Arms and the man I sing
I recently finished my fourth English reading of Virgil’s Aeneid, this time in the translation of Frederick Ahl with an excellent introduction by the late Elaine Fantham (Fantham taught me Latin verse in my MA at Toronto, and I have enormous esteem for her work and great affection for her person).
As with the Iliad, there are good extrinsic reasons to read Virgil’s great epic — all post-Virgilian Latin verse, especially epic, for one thing. Even Ovid’s Amores — a magnificent series of elegiac love poetry — are haunted by Virgil, beginning with the word arma. Also, Dante (whom I also love) and Milton (Milton also has some Lucan in him — and Lucan is, in many ways, the anti-Virgil). Or if, like me, you’re a Bernini fan:
Someone somewhere once called the Aeneid the epic poem of Europe. We are all, for good or ill, wrapped up in the great European cultural project, from Homer to Star Trek. The Aeneid permeates much of this, and not only poetry, but philosophy at least as early as Seneca, theology in Augustine, and the visual arts. Oh, and Purcell’s opera, Dido and Aeneas. As I said about The Iliad:
not reading [it] means you are missing out on an integral part of your own cultural heritage and thus not leading a full life
Other reasons? So many. Here are three.
First, duty. This is perhaps a reason to read the Aeneid today. Over and over and over again in the Aeneid, the titular hero is ‘pius Aeneas’ — falsely rendered ‘pious’. Ahl goes for ‘righteous’, Heaney for ‘filled with devotion’. Aeneas, for all his faults (we’ll get to those), is a man who knows what his destiny is (okay, most of us don’t have gods and ghosts helping us out in that regard), and he does what is necessary to that end. He single-mindedly seeks to do his duty to his fate.
He is also a devoted son, father, husband — he seeks to do his duty to Anchises, his father, whom he carries away from Troy in spite of Anchises’ protestations. He also brings his son Iulus/Ascanius. He wishes to bring his wife Creusa, but she is slain in the god-rendered destruction of Troy.
Aeneas fulfils his duty to the gods. He brings with him his household gods from Troy to give them a new home. He performs sacrifices to the gods. He fulfils vows to the gods. He also fulfis his duty to the dead by giving them proper burial when possible.
In an age where we shirk duty when possible and do whatever we please, perhaps we could learn from Aeneas?
But — well, then there’s the second reason. Ambiguity. Is pius Aeneas always pious? Think of his own aristeia, the needless slaughter of so many Latins. The killing of his great foe. His manipulation and abandonment of Dido. Aeneas can be a violent, dangerous man. Not all of the killing in this poem is just, and some of the unjust killing is on the part of Aeneas, pius or not.
This is part of why I love this poem. Maybe we need to think about duty. But Virgil doesn’t avoid the muck. Death. War. Violence. Betrayal. These are the stuff of the crooked ways of humans. And his great, beautiful, heart-wrenching poetry draws you and pulls you. It’s an amazing poem — people like me want to find ‘morals’ to the story: Devoted Aeneas! But Virgil says, ‘Oh, but — violent Aeneas, angry Aeneas, shameless Aeneas, woman-abandoning Aeneas…’
Both Aeneases are real. That’s part of the beauty of the poem.
And so the third: The Aeneid is beautiful in Latin, beautiful in a good English translation. If you are Latin-less, get Fagles (Penguin) or Ahl (Oxford). Read it in verse — Dryden, if you’re into that sort of thing. I’ve not read C. Day Lewis’s. Death can be beautiful when narrated by the greatest poet of the Latin language. Storms at sea can grip you. Even catalogues of Romans take on something beyond expected glory when rendered in dactylic hexameter.
There is power in Virgil’s verse. I find this hard to put into words, which probably makes me a bad critic. But maybe beauty isn’t quite right as the third reason. This is a magnificent, complex poem, referring backwards and forwards to itself. The action and the set descriptions are carefully paced to keep your interest. The relationship to Homer is there at first sight, and suddenly more complex at fourth read. Read the Aeneid because it is … wondrous.
I have a friend who hates the term ‘instant classic’. Nothing, she says, is an instant classic. Well, Virgil was. He was taught in schools almost as soon as he existed. Already, his contemporaries had to find new things to do. This poem could not be ignored by Ovid. Lucan, in his choice of the grotesque horror of civil war, had to do something completely different, composing verse in the shadow the great Virgil.
The Aeneid is a rich, powerful, complex, beautiful poem about destiny, about duty, and about the ambiguities of life as lived by mortals who are trying to do their duty and fulfil their destinies. Read it. Then read it again.
Also: check out my post about The Odyssey!